（nyaa）幸运四叶草四叶游戏クロスゲーム[sam] Cross Game (WEB 720p HEVC x265 10bit AC3) [DVD音轨内挂英文字幕]（2009年）

想不到Cross game的那个web源居然能这样时不时被人捞一下，大概是流行的那几个英文翻译里，最新的也被认为最好的字幕被字幕组（MTBB）搁置了吧，很多人想把尾巴收好，也想替换成DVD音轨。那边的评论也挺有趣。要是出BD该多好。

原文（https:/nyaa.si/view/1477705） Category:Anime – English-translated Date:2022-01-15 05:42 Submitter:pog42 Information:https://discord.gg/tPYRYB2 File size:23.2 GiB Info hash:
305c41ea17fc43ebb4310a7a541be145cb6e7a29

Get DDL on discord ←可以前往Discord获得直接下载链接

From sam:

My encode of the WEB-DL with MTBB/ANBU subtitles and DVD audio from Okay-Raws. Fixed dirty lines, denoise, aa, dehalo, dering, deband, grain. Created chapters. For ANBU sourced episodes, retimed (roughly retimed dialogue in episodes with exceptionally bad original timing), restyled to match MTBB, added episode title signs that were hard subbed, and added OP/ED/inserts from MTBB/Yuki and adjusted styling.

Video: sam Subtitles: MTBB/ANBU

Mediainfo – https://pastebin.com/3juaUmhb

随帖附赠「漫娱动画字幕」大礼包

https://note.youdao.com/s/SAgy8Egt

转载自百度网盘资源，主要是2013年以前部分动画的原始字幕。如果有什么2013年前的动画在公网上找不到字幕的话，可以试一下碰运气。

要善用ctrl+F（查找页面上的内容）