[DAY字幕组][赛马娘 Pretty Derby 直道登顶 Uma Musume: Pretty Derby Road to the Top][第4话 思绪凝聚为一][简体中文][AMZN.WEBrip][1080P][MP4]（含赛事注释）

由于专辑10号才发售，待发售后出官方live歌词补上翻译，另出一个经过进一步完善的熟肉合集依旧是考据了一晚上的赛事和梗并写上了注释，翻译和注释皆为个人查询相关资料译制，赛马业余爱好者学艺不精可能会有错漏的部分，如有错误烦请大佬带资料指正！最后：这动画真的好看啊！！！考据爱好者狂喜！！！！！！！！支持直道登顶喵！请支持直道登顶谢谢喵！！！！！！！！！！！（第四次在地球的中心嚎叫（璃塔嚎叫.mp4））

欢迎关注本组微博&B站账号：不是阿酱_DAY字幕组

请使用正规的BT软件解析下载(如utorrent、qbittorrent)本字幕由DAY字幕组成员热情制作，目的在于分享学习交流，喜爱请支持正版！请尊重本组劳动成果，勿将本熟肉用于任何盈利目的或二次上传其他平台等。如因以上行为造成的违法等其他后果，本组及本组成员概不承担法律责任。

========================================

翻译&校对&注释：我那24集的00年古马战线动画呢？CY快端上来罢！ 时轴：hitokoto 汐鹿生 特效&后期&压制：一个普通的成田路推，感谢TV，感谢所有TV 海报美工：喵描秒妙​

========================================

招募：

翻译：能一周产出一集(老番不太要求速度)，具备听写日字的能力(会有番外的日字听写)和中文表达能力（急招）

校对：有较高中文水平和听译水平，对翻译初稿进行纠错润色，让剧中的人物”说人话”（急急急招）

特效：能熟用ASS特效制作OP和音效特效

有意的大佬 请 加QQ群580882645

========================================

微博：https://weibo.com/u/5151562613

B站：https://space.bilibili.com/3210634