[SweetSub][Sarazanmai][さらざんまい][01][WebRip][1080P][HEVC 10bit][简繁内封]

4年一度的幾原邦彦，每次都能与世界邂逅新的连与系。 在只有第一话+小说版（没读完）的现在，我能（敢）说自己深刻理解，并且在公共场合点评的东西还压根没有（老实说如今也没有4年前百合熊时候那么多钻研的欲望了…）。 当然，面对幾原邦彦这样的后现代大师，我等观众也惟有唯唯诺诺，在每一帧画面每一字台词中摸索他的微言大义了。 出于敬畏，我们是尽量（甚至过分）地保留了幾原監督任何可能双关、可能隐喻、可能符号化的表现。 另一方面，我们尽力埋填语言差异的鸿沟，让中文观众也能够领悟幾原監督对人间世事的解读与诠释。 Sarazanmai（是的，出于上述敬畏我们选择不翻译这个标题）的第一皿主要因为我的原因大幅延误了，在此深表歉意。 从本周（第二皿）开始，“当下”的目标是在周五晚上到周六凌晨发布，但不排除因为考据等原因需要更多制作时间，还请见谅。 在最后，是微不足道只有头衔拿的特别多然而事情做的特别少的我的一点感言。 这是我第一次参与SweetSub的字幕制作。 虽然从参与至今还未满一周，但已然充分为这个热忱激情而又严谨慎密的团队所倾倒。 一场邂逅，为了理想与爱跨越四海横亘地球的连结。能得知己，复欲何求？ ssnake