【动物城字幕制作委员会】疯狂动物城 UHDBDrip（4K，HDR10） 中文字幕最终混合版 国粤日英台 含中影公映国配

 【发布者的话】

制作此版的契机是官方已经发行了UHD-BD，所以在做匹配的时候顺带把以前某个特典封装的字幕和音轨作了修正

由于ASS渲染的色彩空间并非基于BT2020，所以屏幕字颜色较上一版有差异，此为正常现象

 

在现实工作和懒癌之间翻滚了很久之后，这次的翻译终于完成了。

如果没有我的因素耽搁，整个组的进度其实可以非常快。

在此先对所有等待了很久的人说声抱歉。

 

于兴趣而言，我是一个早早进了furry坑的人。

于翻译而言，我现在是职业翻译。

于感情而言，我从小看着迪士尼的作品长大。

这三者足以构成我想要翻译Zootopia的理由，无论是否有人已经在做，或者是将要做。

 

出于制作配音脚本的经验，本次的字幕翻译风格偏向通俗以及利于配音。如果有配音爱好者有兴趣以本译本为底稿练习同人配音，那我会感到非常荣幸。

相信大家会注意到这版字幕和国配有不少区别，希望这个版本也能得到大家的认可。

 

感谢组里的各位朋友包容了我在翻译期间的个人风格。

感谢组长sadouxi的不断催稿（不然恐怕现在这还是天坑），以及宣传和技术工作。

感谢野龙的时间轴、排版以及绘图工作，以及EasyMac的时间轴工作。

感谢Johnny昊月充满干劲的勘误，以及金皮卡最后的认真审校。

同样感谢老朋友DracoRunan提供的精致的填词。（注：与之前发布的歌词版本相比有少许的更新哟。）

 

最后也感谢各位愿意等待和支持的朋友们。

 

希望每个人都能在这个社会上闯出一片自己的天地，让这个世界变得更美好。

 

TNBi 2016.9.3夜

 

字幕 © 2016-2019 动物城字幕制作委员会 许可协议：知识共享-署名-非商业性使用 4.0 国际 (CC-BY-NC 4.0 Intl)

歌曲填词《勇敢去闯》© DracoRunan 许可协议：知识共享-署名 4.0 国际 (CC-BY 4.0 Intl)

 

ps. 求Unity3D大神联系！我想汉化《奥里与失明的森林·终极版》啊！

 

由于对公映字幕各种漏翻错翻不能忍……

 

这应该是本人做后期8年来第一次自己建组，也是我们制作的第一部十五亿元大片（误）

 

旨在对公映版的各种错误翻译做出修正，由驯兽师联盟成员和动物城粉丝组成。

 

由于各种原因制作时间从预定的一个月拖到四个月，中间产生了不少黑历史……

 

字幕根据官方英文台词本重译，并且部分参考国语公映版，

 

剧中人物翻译全部为音译，特定情况下使用音译+尊称的形式，如克罗豪瑟警官等，不喜勿下。

 

含各种ASS特效，最终精校字幕只对应英语原声（美版，长度1:48:32）

 

由于在标题特效上我个人作出了妥协所以弄成了这样求轻喷：）

 

另外由于source已经不在硬盘上，不巧光驱又挂掉，没法发对比图，所以优惠啥的，没有就没有了吧……

 

UHD-BDrip使用x265 10bit编码器压制（HEVC Encoder version 3.2971180b100f8）

 

音频使用：

英语原声杜比全景声 7.1 24bit

日语DTS-HR 7.1 24bit

京译公映国配杜比数字AC-3 5.1 640k

台配杜比数字AC-3 5.1 640k

粤配杜比数字AC-3 5.1 640k

 

正片字幕字幕为本组精译字幕，特典字幕为普通BD原盘自带。

 

注意：特典中Research A True-Life Adventure和Try Everything不附带中文字幕，前者是由于source的问题（有中字的source花瓶，所以我用了没有中字的source来替代）

 

本字幕遵循知识共享-署名-非商业性使用 4.0协议（CC-BY-NC 4.0），任何转载行为也必须遵循此协议。相关资料以及法律条文：

1）https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.zh  

2）https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode

 

【国内公映配音名单】

 

美国彩色宽银幕立体声3D动画故事片

电审特（进）字[2015]第1、2号 电审进字[2016]第4号

美国迪士尼影片公司出品

疯狂动物城

 

朱迪 配音 季冠霖

尼克 配音 张震

牛局长 配音 冯盛

羊副市长 配音 林兰

朱迪爸 配音 凌云

朱迪妈 配音 徐静

豹警官 配音 李楠

狮市长 配音 任亚明

小朱迪 配音 王艺璇

小尼克 配音 张明铭

犀利哥 配音 陈喆

大先生 配音 高增志

夏奇羊 配音 李世荣

 

其他配音演员

藤新 佟心竹 黎筱蒙 李兰陵

曹旭鹏 郝祥海 林强 李铫

阎么么 武文 王韩嘉宝

裴俊一 王淳熙 李艾米

 

译制职员

翻译 刘潇

导演 张云明

混合录音 张磊

对白录音 王经纬

演唱指导 裴东峰 蒋蕾

演唱 九九

歌词翻译 徐姝

制片主任 王宜风

制片 赵娜

中国电影集团公司进口

中国电影股份有限公司译制

 

中国电影股份有限公司

华夏电影发行有限责任公司

联合发行

 

【日语配音名单】

 

ジュディ・ホップス ジニファー・グッドウィン 上戸彩

ジュディ・ホップス（幼少期） デラ・サバ 稲葉葉月

ニック・ワイルド ジェイソン・ベイトマン 森川智之

ニック・ワイルド（幼少期） キャス・スーシー 長谷川斗輝

ボゴ署長 イドリス・エルバ 三宅健太

ドーン・ベルウェザー ジェニー・スレイト 竹内順子

ベンジャミン・クロウハウザー ネイト・トレンス 高橋茂雄（サバンナ）

ボニー・ホップス ボニー・ハント 佐々木優子

スチュー・ホップス ドン・レイク 大川透

ヤックス トミー・チョン 丸山壮史

レオドア・ライオンハート J. K. シモンズ 玄田哲章

オッタートン夫人 オクタヴィア・スペンサー 根本圭子

デューク・ウィーゼルトン アラン・テュディック 多田野曜平

ガゼル シャキーラ Dream Ami

フラッシュ レイモンド・パーシ 村治学

フィニック トミー・タイニー・リスター 白熊寛嗣

ナンギ ギータ・レディ 込山順子

ジェリー・ジャンボー・ジュニア ジョン・ディマジオ 遠藤純一

ミスター・ビッグ モーリス・ラマーシュ 山路和弘

フルー・フルー リー・レイサム 近藤唯

マンチャス ジェシー・コーティ 河本邦弘

マッジ・ハニー・バジャー ケイティ・ロウズ 槇原千夏

ギデオン・グレイ フィル・ジョンストン 武田幸史

ダグ リッチ・ムーア 岩城泰司

ピーター・ムースブリッジ ピーター・マンスブリッジ （なし）

マイケル・狸山 （なし） 芋洗坂係長

警察学校の教官 トリシア・カンニングハム 田村聖子

アパートの大家 ジョシー・トリニダッド 込山順子

バッキー・オリックス＝アントラーソン バイロン・ハワード 白熊寛嗣

プロンク・オリックス＝アントラーソン ジャレッド・ブッシュ 河合みのる

アングリームース メリッサ・グッドウィン・シェパード 厚切りジェイソン

マクホーン巡査 マーク・ライノ・スミス 遠藤純一

プリシラ クリステン・ベル 近藤唯

 

翻訳 – 竹本浩子

翻訳監修 – ジェームズ・ハバート

演出 – 岩見純一

日本語版制作 – HALF H・P STUDIO

日本語字幕 – 石田泰子

Disney Character Voices International,Inc.

 

【影片信息】

 

中文名 疯狂动物城

外文名 Zootopia/Zootropolis

其它译名 优兽大都会（港）、动物方城市（台）、动物乌托邦、动物大都会

出品时间 2016年

出品公司 迪士尼影业

发行公司 迪士尼影业

制片地区 美国

导    演 拜恩·霍华德、里奇·摩尔、杰拉德·布什

编    剧 杰拉德·布什、菲尔·约翰斯顿

制片人 克拉克·斯宾塞

类    型 动画、动作、冒险

主    演 金妮弗·古德温，杰森·贝特曼，夏奇拉，伊德里斯·艾尔巴，艾伦·图代克，J·K·西蒙斯

片    长 109分钟

上映时间 2016年3月4日（中国大陆/美国）

票    房 中国15.3亿元/全球10.2亿美元

分    级 PG

对白语言 英语

色    彩 彩色

imdb编码 tt2948356

在线播放平台 爱奇艺、搜狐、乐视

 

一个现代化的动物都市，每种动物在这里都有自己的居所，有沙漠气候的撒哈拉广场、常年严寒的冰川镇等等，它就像一座大熔炉，动物们在这里和平共处——无论是大象还是小老鼠，只要努力，都能闯出一番名堂。兔子朱迪从小就梦想能成为动物城市的警察，尽管身边的所有人都觉得兔子不可能当上警察，但她还是通过自己的努力，跻身到了全是大块头动物城警察局，成为了第一个兔子警官。为了证明自己，她决心侦破一桩神秘案件。追寻真相的路上，朱迪迫使在动物城里以坑蒙拐骗为生的狐狸尼克帮助自己，却发现这桩案件背后隐藏着一个意欲颠覆动物城的巨大阴谋，他们不得不联手合作，去尝试揭开隐藏在这巨大阴谋后的真相

 

【Mediainfo】

 

视频

ID                                       : 1

格式                                       : HEVC

格式/信息                                    : High Efficiency Video Coding

格式名称                                     : HDR10

格式概况                                     : Main [email protected]@Main

编解码器ID                                   : V_MPEGH/ISO/HEVC

持续时间                                     : 1 小时 48 分

码率                                       : 10.7 Mb/s

宽度                                       : 3 840 像素

高度                                       : 1 608 像素

画面比例                                     : 2.40:1

帧率模式                                     : 恒定

帧率                                       : 23.976 (24000/1001) 帧/秒

色彩空间                                     : YUV

色度抽样                                     : 4:2:0 (Type 1)

位深                                       : 10 位

数据密度【码率/(像素×帧率)】                         : 0.072

流大小                                      : 8.08 GiB (49%)

编码函数库                                    : x265 3.2971180b100f8:[Windows][GCC 6.3.0][64 bit] 10bit

编码设置                                     : cpuid=1111039 / frame-threads=4 / numa-pools=18 / wpp / no-pmode / pme / no-psnr / no-ssim / log-level=2 / input-csp=1 / input-res=3840×1608 / interlace=0 / total-frames=156139 / level-idc=0 / high-tier=1 / uhd-bd=0 / ref=6 / no-allow-non-conformance / repeat-headers / annexb / no-aud / no-hrd / info / hash=0 / no-temporal-layers / open-gop / min-keyint=23 / keyint=250 / gop-lookahead=0 / bframes=10 / b-adapt=2 / b-pyramid / bframe-bias=0 / rc-lookahead=60 / lookahead-slices=0 / scenecut=40 / radl=0 / no-splice / no-intra-refresh / ctu=64 / min-cu-size=8 / rect / amp / max-tu-size=32 / tu-inter-depth=4 / tu-intra-depth=4 / limit-tu=0 / rdoq-level=0 / dynamic-rd=0.00 / no-ssim-rd / signhide / no-tskip / nr-intra=0 / nr-inter=0 / no-constrained-intra / strong-intra-smoothing / max-merge=3 / limit-refs=1 / no-limit-modes / me=3 / subme=6 / merange=64 / temporal-mvp / no-frame-dup / no-hme / weightp / weightb / no-analyze-src-pics / deblock=0:0 / sao / no-sao-non-deblock / rd=6 / selective-sao=4 / early-skip / rskip / no-fast-intra / no-tskip-fast / no-cu-lossless / b-intra / no-splitrd-skip / rdpenalty=2 / psy-rd=0.20 / psy-rdoq=0.00 / no-rd-refine / no-lossless / cbqpoffs=0 / crqpoffs=0 / rc=crf / crf=14.0 / qcomp=0.70 / qpstep=4 / stats-write=0 / stats-read=0 / ipratio=1.40 / pbratio=1.30 / aq-mode=3 / aq-strength=1.20 / cutree / zone-count=0 / no-strict-cbr / qg-size=64 / no-rc-grain / qpmax=31 / qpmin=1 / no-const-vbv / sar=0 / overscan=0 / videoformat=5 / range=0 / colorprim=9 / transfer=16 / colormatrix=9 / chromaloc=1 / chromaloc-top=1 / chromaloc-bottom=1 / display-window=0 / master-display=G(13250,34500)B(7500,3000)R(34000,16000)WP(15635,16450)L(40000000,0) / cll=0,0 / min-luma=0 / max-luma=1023 / log2-max-poc-lsb=8 / vui-timing-info / vui-hrd-info / slices=1 / no-opt-qp-pps / no-opt-ref-list-length-pps / no-multi-pass-opt-rps / scenecut-bias=0.05 / no-opt-cu-delta-qp / no-aq-motion / hdr / hdr-opt / no-dhdr10-opt / no-idr-recovery-sei / analysis-reuse-level=5 / scale-factor=0 / refine-intra=0 / refine-inter=0 / refine-mv=1 / refine-ctu-distortion=0 / no-limit-sao / ctu-info=0 / no-lowpass-dct / refine-analysis-type=0 / copy-pic=1 / max-ausize-factor=1.0 / no-dynamic-refine / no-single-sei / no-hevc-aq / no-svt / no-field / qp-adaptation-range=1.00

Default                                  : 是

Forced                                   : 否

色彩范围                                     : Limited

基色                                       : BT.2020

传输特质                                     : PQ

矩阵系数                                     : BT.2020 non-constant

控制显示基色                                   : Display P3

控制显示亮度                                   : min: 0.0000 cd/m2, max: 4000 cd/m2

 

音频 #1

ID                                       : 2

格式                                       : MLP FBA 16-ch

格式/信息                                    : Meridian Lossless Packing FBA with 16-channel presentation

格式名称                                     : Dolby TrueHD with Dolby Atmos

编解码器ID                                   : A_TRUEHD

持续时间                                     : 1 小时 48 分

码率模式                                     : 动态(VBR)

码率                                       : 7 155 kb/s

最大码率                                     : 9 216 kb/s

声道                                       : 8 声道

Channel layout                           : L R C LFE Ls Rs Lb Rb

采样率                                      : 48.0 kHz

帧率                                       : 1 200.000 帧/秒 (40 SPF)

压缩模式                                     : 无损

流大小                                      : 5.43 GiB (33%)

标题                                       : 英语原声杜比全景声 7.1 24bit

语言                                       : 英语 (English)

Default                                  : 是

Forced                                   : 否

Number of dynamic objects                : 13

Bed channel count                        : 1 声道

Bed channel configuration                : LFE

 

音频 #2

ID                                       : 4

格式                                       : DTS XBR

格式/信息                                    : Digital Theater Systems

格式名称                                     : DTS-HD High Resolution Audio

编解码器ID                                   : A_DTS

持续时间                                     : 1 小时 48 分

码率模式                                     : 恒定(CBR)

码率                                       : 2 046 kb/s

声道                                       : 8 声道

Channel layout                           : C L R LFE Lb Rb Lss Rss

采样率                                      : 48.0 kHz

帧率                                       : 93.750 帧/秒 (512 SPF)

位深                                       : 24 位

压缩模式                                     : 有损压缩

流大小                                      : 1.55 GiB (9%)

标题                                       : 日语DTS-HR 7.1 24bit

语言                                       : 日语 (Japanese)

Default                                  : 否

Forced                                   : 否

 

音频 #3

ID                                       : 5

格式                                       : AC-3

格式/信息                                    : Audio Coding 3

格式名称                                     : Dolby Digital

编解码器ID                                   : A_AC3

持续时间                                     : 1 小时 48 分

码率模式                                     : 恒定(CBR)

码率                                       : 640 kb/s

声道                                       : 6 声道

Channel layout                           : L R C LFE Ls Rs

采样率                                      : 48.0 kHz

帧率                                       : 31.250 帧/秒 (1536 SPF)

位深                                       : 16 位

压缩模式                                     : 有损压缩

流大小                                      : 497 MiB (3%)

标题                                       : 京译公映国配杜比数字AC-3 5.1 640k

语言                                       : 中文 (Chinese)

服务类别                                     : Complete Main

Default                                  : 否

Forced                                   : 否

 

音频 #4

ID                                       : 6

格式                                       : AC-3

格式/信息                                    : Audio Coding 3

格式名称                                     : Dolby Digital

编解码器ID                                   : A_AC3

持续时间                                     : 1 小时 48 分

码率模式                                     : 恒定(CBR)

码率                                       : 640 kb/s

声道                                       : 6 声道

Channel layout                           : L R C LFE Ls Rs

采样率                                      : 48.0 kHz

帧率                                       : 31.250 帧/秒 (1536 SPF)

位深                                       : 16 位

压缩模式                                     : 有损压缩

流大小                                      : 498 MiB (3%)

标题                                       : 台配杜比数字AC-3 5.1 640k

语言                                       : 中文 (Chinese)

服务类别                                     : Complete Main

Default                                  : 否

Forced                                   : 否

 

音频 #5

ID                                       : 7

格式                                       : AC-3

格式/信息                                    : Audio Coding 3

格式名称                                     : Dolby Digital

编解码器ID                                   : A_AC3

持续时间                                     : 1 小时 48 分

码率模式                                     : 恒定(CBR)

码率                                       : 640 kb/s

声道                                       : 6 声道

Channel layout                           : L R C LFE Ls Rs

采样率                                      : 48.0 kHz

帧率                                       : 31.250 帧/秒 (1536 SPF)

位深                                       : 16 位

压缩模式                                     : 有损压缩

流大小                                      : 498 MiB (3%)

标题                                       : 粤配杜比数字AC-3 5.1 640k

语言                                       : 中文 (Chinese)

服务类别                                     : Complete Main

Default                                  : 否

Forced                                   : 否

 

文本

ID                                       : 3

格式                                       : ASS

编解码器ID                                   : S_TEXT/ASS

编解码器ID/信息                                : Advanced Sub Station Alpha

持续时间                                     : 1 小时 39 分

码率                                       : 184 b/s

元素计数                                     : 2029

压缩模式                                     : 无损

流大小                                      : 134 KiB (0%)

标题                                       : 动物城字幕制作委员会 精校字幕（对应英语原声）

Default                                  : 是

Forced                                   : 否

 

【预览图】

 

下载地址：

[member] magnet:?xt=urn:btih:1f28b4fbe49bb44a8cf31d2c71d9e28618d685fb [/member]